Not sure what to search for? Here’s how to pick a movie based on your mood, not just the star rating.